By แอ๊ด คาราบาว Add Carabao
Posted to YouTube on August 9, 2019
Note: This song is very much like the song “Ameri-goy” (a made-up word involving “America”). Both songs attack America for something it most likely did (I didn’t check Add Carabao’s allegations, but they ring true), and he does it using the metaphor of a Thai boxing championship (see the video with this song and check the lyrics of the song “Ameri-goy“). He’s fighting an important issue with a compelling new song! He’s BACK!! I think there is a pun with “กัญชง” (“ganchong”) and “กัญชา” (“gancha” or “ganja”). I am reading “กัญชง” as “การชง” (same pronunciation different spelling) meaning “brewing” as in making tee or coffee. Another word I am not sure how best to translate is “นักเลง” which means “hooligans” or “ruffians,” two words that sound very old-fashioned in English. I substituted “gansta” because is goes well with “ganja” and is less harsh than “criminal.” I am still open for suggestions.
*กัญชง กัญชา อเมริกาทำสงครามเย็น
The brewing of ganja. American makes cold war
(อะ) กัญชง กัญชา อเมริกา(ละ) กดดันยูเอ็น
The brewing of ganja. Pressuring the UN
ให้บังคับโลกที่สามอย่างไทย ลาว เขมร
To force the third world, as with Thailand, Laos, and Cambodia
ออกกฎหมายกัญชง กัญชาเป็นยาเสพติด
Coming out with laws to brew ganja into an addictive drug
คุณคิดว่าใครล้าหลัง ฝรั่งใช้กันลึ่มๆ
Who do you think is less developed? Westerners use it and then forget.
เราก็เป็นไอ้ทึ่ม ไทยแลนด์ทะเลาะกันเอง
We are then the dumb ones. Thailand breaks off on its own
นักเลงกัญชาต้องลงใต้ดิน ราชการกังฉินเสพสุขสบาย
The ganja gangstas must go underground. The corrupt government partakes, happy and content.
สาธารณสุข อย. และ ปปส
Public Health, the Food and Drug Administration, and Narcotics Control Board
คิดบ้างไหมหนอ ว่าปกป้องผลประโยชน์ใคร
Have you ever wondered whose benefits they are protecting?
อเมริกาห้ามเรา แต่เขากลับใช้
American forbids us, but we turn around and use
ทั้งปลูกทั้งขาย เบ่งบานเป็นธุรกิจ
Both cultivating and selling, [cannabis] blooming is [big] business
คนไทยกับกัญชา ผูกพันมาตั้งปีมะโว้
Thais and ganja have been close and tight since forever
กฎหมายดันมาโผล่ ว่ากัญชาเป็นยาเสพติด
The law forces it to appear that ganja is an addictive drug
ใครปลูกใครใช้ ต้มไก่ก็ยังมีความผิด
Who grows and who uses? If you boil a chicken you are still guilty!
มันคือการรอนริด สิทธิ์เสรีภาพประชาชน
It’s a shredding of the rights and liberties of the people!
ใครละกินคอมมิช คอมมิชชั่น กัญชากัญชง
So who takes a commission [to grow ganja] from the Marijuana Brewing Commission?
กัญชง กัญชา อเมริกาทำสงครามเย็น
The brewing of ganja. American makes cold war
(อะ) กัญชง กัญชา อเมริกา(ละ) กดดันยูเอ็น
The brewing of ganja. Pressuring the UN
ให้บังคับโลกที่สามอย่างไทย ลาว เขมร
To force the third world, as with Thailand, Laos, and Cambodia
ออกกฎหมายกัญชง กัญชาเป็นยาเสพติด
Coming out with laws to brew ganja into an addictive drug
คุณคิดว่าใครล้าหลัง ฝรั่งใช้กันลึ่มๆ
Who do you think is less developed? Westerners use it and then forget.
เราก็เป็นไอ้ทึ่ม ไทยแลนด์ทะเลาะกันเอง
We are then the dumb ones. Thailand breaks off on its own
นักเลงกัญชาต้องลงใต้ดิน ราชการกังฉินเสพสุขสบาย
The ganja gangsta’s must go underground. The corrupt government partakes, happy and content.
กัญชาเป็นยา เป็นสมุนไพรพื้นบ้าน
Ganja is a medicine, a local herb
มีมานมนาน ตั้งแต่ยุคสมเด็จพระนารายณ์
That’s been around for so very long, since the Age of Narai [1631-1688]
แต่อเมริกากลัวยาเขาจะขายไม่ได้ จึงกีดกันคนไทย
But America is afraid they won’t be able to sell it [because Thailand will underprice them], and so they obstruct the Thai people
ปลูกใช้ถือว่ามีความผิด
[They] hold that planting and using [it] is wrong
ขอสิทธิ์คนไทยเข้าถึงกัญชาบ้างหนอ
May Thais please have their rights to access marijuana?
ขอแก้กฎหมาย ปลดล็อคออกจากยาเสพติด
Can we please fix the law, unlocking [ganja] from [the category of] addictive drugs?
แล้วก็ช่วยกันคุม ไม่ให้ใช้กันผิดๆ
And together we’ll help oversee use of marijuana, so that it isn’t used incorrectly
ดีกว่าคอยรอนริด สิทธิ์เสรีภาพประชาชน
That’s better than waiting to find the rights and liberties of people have been severed.
ดีกว่ากินคอมมิช คอมมิชชั่น กัญชากัญชง
It’s better than taking a commission from the Marijuana Brewing Commission
กัญชง กัญชา อเมริกาทำสงครามเย็น
The brewing of ganja. American makes cold war
(อะ) กัญชง กัญชา อเมริกา(ละ) กดดันยูเอ็น
The brewing of ganja. Pressuring the UN
ให้บังคับโลกที่สามอย่างไทย ลาว เขมร
To force the third world, as with Thailand, Laos, and Cambodia
ออกกฎหมายกัญชง กัญชาเป็นยาเสพติด
Coming out with laws to brew ganja into an addictive drug
คุณคิดว่าใครล้าหลัง ฝรั่งใช้กันลึ่มๆ
Who do you think is less developed? Westerners use it and then forget.
เราก็เป็นไอ้ทึ่ม ไทยแลนด์ทะเลาะกันเอง
We are then the dumb ones. Thailand breaks off on its own
นักเลงกัญชาต้องลงใต้ดิน ราชการกังฉินเสพสุขสบาย
The ganja gangstas must go underground. The corrupt government partakes, happy and content.
นักเลงกัญชาต้องลงใต้ดิน
The gangja gangstas must go underground
ราชการกังฉินให้มันท้องแตกตาย
The crooked government wants them to be gutted