วางดาบ Wang Dap (Set Down the Sword)

by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka แอ๊ด คาราบาว Aed Carabo
Album: เห็นมั้ยบัวลอย Hen Mai Bua Loy (Do You See This, Bua Loy?) (2014)
Musically, and poetically, this album is as good as any Aed Carabao has ever made. READ THE ALBUM REVIEW HERE. And BUY THE ALBUM HERE at eThaiCD.com

In my album review, I said about this song: “There are several great rock and roll tracks: . . . I’m more interested in วางดาบ “Wang Dap” (Put Down the Sword), which rolls and crashes, and sweeps me along, though I don’t know what it means.”  Well this is what it means. 

English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ):

อำนาจวาสนาลอยลาแล้วลอยไป
am-nâat wâat-sà-năa loi maa láew loi bpai
Destiny (power/good fortune) drifts here and there
ดูอย่างท่านทะไลลามะ นั้นเป็นตัวอย่าง
See, like the Dali Lama. There’s an example
เคย สุด ยอด ยิ่งใหญ่ สุดท้าย ก็ แค่ ปล่อย
koie sùt yôt yîng yài sùt táai gôr kâe bplòi waang
Once on the top and great, in the end, just set it down
สัมภาระเบาบางปลอดปลง
săm-paa-rá bao baang bplòt bplong
Worn out baggage . . .  get rid of it

ขงจื๊อ เคย กล่าว ไว้ ใคร ชอบ เล่น หมากรุก
kŏng-jéu koie glàao wái krai chôp lên màak rúk
Confucius once told us: Those who like to play chess
อย่าคิดเอาแต่บุกจงเพื่อ หน ทาง ถอย รุก
yàa kít ao dtàe bùk jong pêua hŏn taang tŏi rúk
Don’t only think of attacking, so you must also have a way to retreat from an attack
นั้นเป็น ธรรมชาติ คนมีทิฐิทุกคน
nán bpen tam-má-châat kon mee tít-tì túk kon
It’s natural that people have their stubborn convictions
แต่คนเหนือคนวางดาบ
dtàe kon nĕua kon waang dàap
But the superior type of person sets down the sword

วางดาบวางใจวางตนร่นถอย เป็นธรรมดา
waang dàap waang jai waang dton rôn tŏi bpen tam-má-daa
[To] put down the sword, trust, and back down is normal
วาง ดาบในอุเบกขา เป็นอยู่ธรรมดา ล้ำค่ากว่าสิ่งใด ใด
waang dàap nai u-bàyk-kăa bpen yòo tam-má-daa lám kâa gwàa sìng dai dai
Put down the sword in equanimity. To live as normal is more precious than anything.

คนถือกำเนิด มา ชีวิต แสน ธรรมดา
kon tĕu gam-nèrt maa chee-wít săen tam-má-daa
People consider being born into life as so ordinary
และไม่เคยคิดว่า จะน่าอัศจรรย์ตรงไหน
láe mâi koie kít wâa jà nâa àt-sà-jan dtrong năi
And never think to be amazed about it
พอถึงคราวล้มป่วยหมอ บอกว่าเป็นโรคร้าย
por tĕung kraao lóm bpùay mŏr bòk wâa bpen rôhk ráai
But as soon as they fall ill and the doctor tells them it’s a horrible disease
อยากหวนคืนกลับมาธรรมดา
yàak hŭan keun glàp maa tam-má-daa
They want [everything] restored to normal

เมื่อชีวิตยังอยู่จงเรียนรู้จักสุข
mêua chee-wít yang yòo jong rian róo jàk sùk
While we still have life, we need to learn to be happy
อย่าได้เพิ่มเต็มทุกข์ ด้วยลาภ ยศ กิเลส ตัณหา
yàa dâai pêrm dtem túk dûay lâap yót gì-làyt dtan-hăa
Don’t increase all the suffering with fortune, rank, desire, and passion
คนเกิดมาชาติหนึ่ง คือประดิษฐ์กรรมล้ำค่า
kon gèrt maa châat nèung keu bprà-dìt gam lám kâa
People are born into one life. It’s a precious creation
ชีวิตธรรมดาวางดาบ
chee-wít tam-má-daa waang dàap
Normal life puts down the sword

วางดาบวางใจวางตนร่นถอย เป็นธรรมดา
waang dàap waang jai waang dton rôn tŏi bpen tam-má-daa
[To] put down the sword, trust, and back down is normal 
วาง ดาบในอุเบกขา เป็นอยู่ธรรมดา ล้ำค่ากว่าสิ่งใด ใด
waang dàap nai u-bàyk-kăa bpen yòo tam-má-daa lám kâa gwàa sìng dai dai
Put down the sword in equanimity. To live normally is more precious than anything. 

แบก หนัก จะ ตาย วาง ลง แล้ว เบา สบาย
bàek nàk jà dtaai waang long láew bao sà-baai
(If it’s too heavy to bear, put it down! Then [you’ll feel] light and comfortable . . .)

เพราะสิ่งธรรมดา เท็จจริง แล้ว คือสิ่งพิเศษ
prór sìng tam-má-daa tét jing láew keu sìng pí-sàyt
Because ordinary things, actually already are special things
ที่สุด สำหรับ มนุษย์ อย่าง ราวๆ
têe sùt săm-ràp má-nút yàang raao raao
Really, really [special] for humans like us

วางดาบวางใจวางตนร่นถอย เป็นธรรมดา
waang dàap waang jai waang dton rôn tŏi bpen tam-má-daa
[To] put down the sword, trust, and back down is normal
วาง ดาบในอุเบกขา เป็นอยู่ธรรมดา ล้ำค่ากว่าสิ่งใด ใด
waang dàap nai u-bàyk-kăa bpen yòo tam-má-daa lám kâa gwàa sìng dai dai
Put down the sword in equanimity. To live normally is more precious than anything.

(2X)

วางดาบวางใจวางตนร่นถอย เป็นธรรมดา
waang dàap waang jai waang dton rôn tŏi bpen tam-má-daa
[To] put down the sword, trust, and back down is normal
วาง ดาบในอุเบกขา เป็นอยู่ธรรมดา ล้ำค่ากว่าสิ่งทั้งปวง
waang dàap nai u-bàyk-kăa bpen yòo tam-má-daa lám kâa gwàa sìng táng bpuang
Put down the sword in equanimity. To live normally is more precious than everything.*

*Another translator suggests that the refrain is more like “To be able to make putting down the sword, trusting, and backing down one’s normal response is more precious than anything.” But I think they are wrong.