Translation of Add Carabao’s post (under the name Add Bao) on Meta, August 7, 2024 (the day that the Move Forward party was dissolved by the Constitutional Court):

“I’d like to express my condolences to the Move Forward Party with regards to the injustice of our politics in this era.

I wish that all of you remain committed to fighting within the ideals/ideology that you all believe in. I will be yet one more moral support to you all, ‘the new generation, people who are the hope for a system of democracy that is truly real.’

Don’t be discouraged. May you endure … endure until the day that heaven and earth empathize/sympathize.” *

*Note that the last line of the Add Bao post is is almost exactly the last line of the song ลูกลุงขี้เมา Luuk Lung Kee Mow (Child of the Drunken Uncle), from the 25th Anniversary album, a song which is a sequel to the ลุงขี้เมา Lung Kee Mao (The Drunken Uncle), the first song on the first album. And so that line packs the punch of the story told in those two famous songs. Taking into account the meaning of the song, “endure until until the day that heaven and earth empathize” seems to mean “keep going until the day that heaven and earth are merciful and the downtrodden people finally get a break.”