รักแท้มีจริงๆ Rak Tae Mee Jing Jing (True Love Really Exists) [Or I Really Have True Love]

Words and Lyrics by อี๊ด โอภากุล Eed Opakul
Published on YouTube December 22, 2014
Now on the Album มสู้ฝัน Yim Soo Fun (Smile, Fight, Dream)
BUY IT HERE

Note with the video: ขอบคุณภาพประกอบที่นำมาใช้ในเพลง Thank you for the illustration used in the song.

มองหน้าเธอบางครั้งเผลอลืมไป
Sometimes I look at your face absent-mindedly
แล้วนั่นใครทำไมทนจนปานนี้
And [think to myself], [so] why does anyone endure this much?
ฉันบางวันทนตนเองไม่ได้ดี
Some days I can’t [even] endure myself very well
เห็นแก่ตัวนะสิไม่น่าให้อภัย
[I’m] selfish, I guess. It’s unforgivable.

มองหน้าฉันวันๆ ไม่คิดอะไร
Looking at my face every day, [one] doesn’t think anything
ใจคือใจความในใจยากจะรู้
[My] heart is a hard one to know
แต่ความจริงความหมายยังคงอยู่
But truth and meaning remain
ยังเคียงคู่เรามากันจนปานฉะนี้
Still beside us to this moment

ขอบคุณที่ได้ร่วมชะตาชีวิตกัน
Thank you for combining our destinies
ขอบคุณเธอนั้นไว้ใจห่วงใยเสียสละ
Thank you for that trust and sacrificial concern
ถึงไม่พูดแสดงออกเป็นวาจา
Even if not spoken and expressed in words
แต่นัยตาเธอศรัทธาความเป็นฉัน
In your eyes you believe in me.

แม้ความจริงคือความจริง
Even if truth is truth
คงไม่ชั่วนิรันดร์
Maybe it won’t be forever
แต่จะให้นานเท่านาน
But I’ll make it last for as long as possible
เท่าที่ยังเป็นเรา
As long we’re still us

SOLO

ขอบคุณที่ได้ร่วมชะตาชีวิตกัน
Thank you for combining our destinies
ขอบคุณเธอนั้นไว้ใจห่วงใยเสียสละ
Thank you for that trust and sacrificial concern
ถึงไม่พูดแสดงออกเป็นวาจา
Even if not spoken and expressed in words
แต่นัยตาเธอศรัทธาความเป็นฉัน
In your eyes you believe in me.

แม้ความจริงคือความจริง
Even if truth is truth
คงไม่ชั่วนิรันดร์
Maybe it won’t be forever
แต่จะให้นานเท่านาน
But I’ll make it last for as long as possible
เท่าที่ยังเป็นเรา
As long we’re still us

มองหน้ากันไม่ฝันอะไรทั้งนั้น
Looking at each other, one doesn’t dream all that
ตราบเธอฉันคือความจริงที่ยิ่งใหญ่
Even if you and me are a great truth
วันเวลาไม่รู้นานสักปานใด
As time goes by, [no one] knows just how long
ขอบอกเธอสุดหัวใจขอบคุณนะ สำหรับรัก
With all my heart I want to thank you for love

ขอบคุณนะ สำหรับรัก
Thank you, for love
และขอบคุณ รักแท้ มีจริงๆ
And thank you [that] I have true love for real