Lyrics by แอ๊ด คาราบาว Add Carabao
Melody is “Four Strong Winds” by Ian Tyson
From the album: วันวานไม่มีเขาฯ Wan Waan Mai Me Kow (If It Weren’t for Her …)

According to a Facebook post, Warner Music Thailand got permission to do a cover of “Four Strong Winds” from the copyright administrator for Ian Tyson for a royalty fee of only 3,000 baht (85 dollars). And Add Carabao promised that 10 percent of the proceeds from the album วันวานไม่มีเขาฯ (Wan Waan Mai Me Kow) would go to protecting the environment.

โลกใบนี้นั้นมีวิญญาณ
This world, it has a soul
ในสายธารเกี่ยวโยงยิ่งใหญ่
In a great connected stream
ประกอบกันเป็น ดินน้ำลมไฟให้ชีวิต
Combined are land, water, air, fire contributing to life

นับล้านๆ ปีที่กำเนิด
Counting millions of years of existence
ผ่านยุคสมัยไดโนเสาร์ Jurassic
Passing the age of Jurassic dinosaurs
จนถึงยุคสิ่งมีชีวิตร่างคล้ายลิงคือคน
Until arriving at the age where the thing that has life resembles monkeys. It’s people.

มันถึงเวลาเยียวยาหรือยัง
Is it [finally] time for some remedial treatment, or not yet?
หากไม่หยุดยั้งไม่นานก็สาย
If we don’t halt this, it won’t be long until it is too late
โลกใบนี้จะไม่เหลืออะไร
This world will have nothing left
กระทั่งคน
Up to and including people

หยุดเข่นฆ่าหยุดโค่นป่าหยุดทุกอย่าง
It’s an age of killing, an age of cutting down the forest, an era of everything
ที่ทำให้โลกเปราะบางจนเหลือทน
that makes the world fragile till it can’t tolerate any more
ถึงเวลาร่วมมือกันทุกคน เพื่อเผ่าชน
It’s time for every person to join hands for the human race [for the tribe of people].

เรามีสมองอันชาญฉลาด
We have brains that are clever
หรือธรรมชาติให้มามากล้น
Hasn’t nature given us in overflowing amounts
ทั้งด้านที่ดีด้านร้ายปะปน จนเห็นชัด
both good and bad mixed together, until it’s clear for us to see?

เมื่อคนมีขวานก็ไปตัดไม้
When people have an axes, they go cut down trees
เมื่อคนมีปืนก็ไปล่าสัตว์
When people have a gun, they go hunt animals
โลกวันนี้พบภัยสารพัด
This world faces all variety of dangers
ก็เพราะน้ำมือคน
At the hands of people.

มันถึงเวลาเยียวยาหรือยัง
Is it [finally] time for some remedial treatment, or not yet?
หากไม่หยุดยั้งไม่นานก็สาย
If we don’t halt this, in not too long it will be too late
โลกใบนี้จะไม่เหลืออะไร
This world will have nothing left
กระทั่งคน
Up to and including people

หยุดเข่นฆ่าหยุดโค่นป่าหยุดทุกอย่าง
It’s an age of killing, an age of cutting down the forest, an era of every sort of thing
ที่ทำให้โลกเปราะบางจนเหลือทน
that makes the world fragile till it can’t endure anymore
ถึงเวลาร่วมมือกันทุกคน เพื่อเผ่าชน
It’s time for every person to join hands for the human race [for the tribe of people].

เมื่อคนมีขวานก็ไปตัดไม้
When people have an axes, they go cut down trees
เมื่อคนมีปืนก็ไปล่าสัตว์
When people have a gun, they go hunt animals
โลกวันนี้พบภัยธรรมชาติ
The world today faces natural disasters
ก็เพราะน้ำมือคน
And it’s because of what people do

ถึงเวลาเยียวยาหรือยัง
Is it [finally] time for some remedial treatment, or not yet?
หากไม่หยุดยั้งไม่นานก็สาย
If we don’t halt this, in not too long it will be too late
โลกใบนี้จะไม่เหลืออะไร
This world will have nothing left
กระทั่งคน
Up to and including people

หยุดเข่นฆ่าหยุดโค่นป่าหยุดทุกอย่าง
It’s an age of killing, an age of cutting down the forest, an era of every sort of thing
ที่ทำให้โลกเปราะบางจนเหลือทน
that makes the world fragile till it can’t take any more
ถึงเวลาร่วมมือกันทุกคน เพื่อเผ่าชน
It’s time for every person to join hands for the human race [for the tribe of people].

ถึงเวลาร่วมมือกันทุกคน ทุกชาติชน
It’s time to join hands with every person, of every nation.