by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka แอ๊ด คาราบาว Aed Carabao [presumably, as it was on his solo album]
Album: กัมพูชา Kampucha (Cambodia) (1984)
Like the Carabao song “Summer Hill,” the lyrics of this song relate to a famous Thai lullaby, จันทร์เจ้า Mr. Moon, in which someone asks the Moon for a number of things for the child they are taking care of. I post the lullaby with translation after the translated Add Carabao song.
ฉันเหมือนนกบาดเจ็บ ที่บินหลงฟากฟ้า
I’m like an injured bird that flies lost in the sky
เมฆดำมืดมิดหนาตา มองหาหนทางไม่มี
The clouds are thick and dark. I look for some place [to land] and there isn’t any
คนจนก็คือคนจน ขัดสนชั่วนาตาปี
Poor people are poor people. Lacking [things] endlessly.
ความรู้พื้นฐานไม่ดี อาหารจะกินไม่มี
[My] knowledge and foundations aren’t good. The food [I] would like to eat, [I] don’t have
จึงเป็นอย่างนี้ชั่วกัปชั่วกัลป์
And so it’s been like this for an eternity
จันทร์เจ้าขา อาหารไม่พอ
Mr. Moon, my food isn’t enough
ครูกับหมอ บ้านฉันไม่มี
I don’t have teachers or doctors
จันทร์เจ้าขาช่วยฉันสักที แก้วแหวนมณี
Mr. Moon, please help me. A ring with gems
ฉันไม่ต้องการ
I don’t need
ขออาหารพอกินก็พอ ครูกับหมอสักคนดี ๆ
All I ask for is enough food, and one good teacher and doctor
จันทร์เจ้าขา ช่วยฉันสักที แก้วแหวนมณี
Mr. Moon, Please help me! A ring with gems
ฉันไม่ต้องการ
I don’t need.
[Whole thing 2X, then ends with last line many times “A ring with gems, I don’t need.”]
*Approximate translation of the lullaby จันทร์เจ้า Mr. Moon
จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า ขอข้าวขอแกง
Moon, Oh Mr. Moon, I’d like rice and curry
ขอแหวนทองแดง ผูกมือน้องข้า
I’d like a copper ring to put the hand of my little one
ขอช้างขอม้า ให้น้องข้าขี่
I’d like elephant and a horse [toys] that my little one can ride
ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง
I’d like a chair for my little one to sit in
ขอเตียงตั่ง ให้น้องข้านอน
I’d like a bed so my little one can sleep
ขอละคร ให้น้องข้าดู
I’d like a show [lakorn] for my little one to watch
ขอยายชู เลี้ยงน้องข้าเถิด
I want Grandma Choo to take care of my little one
ขอยายเกิด เลี้ยงตัวข้าเอง
I want Grandma Gert to take care of me