บวชหน้าไฟ Buat Na Fai (Ordainment Before the Pyre)

by คาราบาว Carabao
Album: วณิพก Wanipok (The Beggar)(1983)
English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ)

Note: The album Wanipok, appearing two years before the band became hugely famous, is a classic and pretty much perfect. You should BUY IT HERE from the friendly people at eThaiCD, where you can shop in English.

Below is an excellent cover of “Buat Na Fai” (“Ordainment Before the Pyre”) By Poke Mujchasoi:

วันที่ฉันลาจากบ้านมา นํ้าตาไม่เคยตกดิน
wan têe chăn laa jàak bâan maa nám dtaa mâi koie dtòk din
The day that I left home to come [here], I never shed a tear
คําของพ่อยังแว่วได้ยิน ว่าลูกรักมานะทํางาน
kam kŏng pôr yang wâew dâai yin · wâa lôok rák maa ná tam ngaan
The words of my father I still hear in the distance: “Dear Child, work!”
ครอบครัวของเรานั้นคนจนๆ
krôp krua kŏng rao nán kon jon
My family, we were poor.
ขัดสนช่องทางทํากิน ไม่มีพื้นนาพื้นดิน
kàt-sŏn chông taang tam gin mâi mee péun naa péun din
Lacking a way to make enough to eat. We didn’t have land or fields.
มีทรัพย์สินเอาไปจํานองเอาไปจํานํา
mee sáp sĭn ao bpai jam-nong ao bpai jam nam
The possessions [we] have, [we] take them to pawn them.

ฉันจึงรับผิดชอบฐานะลูกชายคนโต
chăn jeung ráp pìt chôp tăa-ná lôok chaai kon dtoh
I am therefore responsible as the oldest son
เพื่อประทังความอดโซของครอบครัวที่อับเฉา
pêua bprà-tang kwaam òt soh kŏng krôp krua têe àp chăo
To provide for the hunger of my family that is withering
ขึ้นรถไฟ…เข้ากรุง เข้ากรุงมุ่งทํางาน
kêun rót fai … kâo grung kâo grung mûng tam ngaan
I get on a train . . . enter the capital [Bangkok], enter the capital aiming to work
หวังไว้อีกไม่นาน จะส่งเงินกลับมาเลี้ยงครอบครัว
wăng wái èek mâi naan jà sòng ngern glàp maa líang krôp krua
I hope that it won’t be long before I can send money back to provide for my family

งานที่ทําฉันแบกหามวันยังคํ่า
ngaan têe tam chăn bàek hăam wan yang kâm
The work that I do is to carry [things] on my shoulder all day until night [?]
ฉันเพียงกระทําจนชินชา
chăn piang grà-tam jon chin chaa
I just perform [this task] until I just don’t care anymore
แสนเหน็ดเหนื่อยเนื้อตัวเมื่อยล้า
săen nèt nèuay néua dtua mêuay láa
[being] so weary and exhausted
หัวใจยังกล้าพยายาม
hŭa jai yang glâa pá-yaa-yaam
[My] heart still bravely tries
สองมือมีแรงสีเลือดแดงเข้มข้น
sŏng meu mee raeng sĕe lêuat daeng kêm kôn
My two hands have strength, my blood is rich red
เป็นคนไม่คิดที่ย่อท้อ คงอีกไม่นานเกินรอ
bpen kon mâi kít têe yôr tór kong èek mâi naan gern ror
[I’m] a person who doesn’t dwell on discouraging things. [Thinking,] It won’t be much longer to wait,
พ่อจ๋าพ่อจะได้รับเงิน
pôr jăa pôr jà dâai ráp ngern
Dad . . . * Dad, you’ll receive the money.

ทํางานเป็นรายวันฉันกระเหม็ดกิน
tam ngaan bpen raai wan chăn grà-mèt gin
I’ve worked every day, economizing on what I consume
เอาไปใส่ออมสินรวมไว้สิ้นเดือน
ao bpai sài om sĭn ruam wái sîn deuan
I’ve put all my savings away till the end of the month
ดี…ฉันดีใจ พรุ่งนี้จะถึงสิ้นเดือน
dee … chăn dee jai prûng-née jà tĕung sîn deuan
Good! . . . I’m happy. Tomorrow will be the end of the month
ดี…ฉันดีใจมีจดหมายเขียนมาจากครอบครัว
dee … chăn dee jai mee jòt măai kĭan maa jàak krôp krua
Great! . . . I’m happy! There’s a letter that’s come from my family!

เราตั้งความหวังไว้เพียงบางสิ่ง
rao dtâng kwaam wăng wái piang baang sìng
I’ve set my hopes on only a few things
ก็มามีอันเป็นไป
gôr maa mee an bpen bpai
And here comes this disaster
ข้อความที่เขียนในจดหมาย
kôr kwaam têe kĭan nai jòt măai
The message written in the letter:
ส่งข่าวมาว่าพ่อสิ้นใจ
sòng kàao maa wâa pôr sîn jai
It sends news that Dad has passed away.
พ่อมาตายลงเพราะเป็นวัณโรค
pôr maa dtaai long prór bpen wan-ná-rôhk
Dad has died because he had tuberculosis
โรคของความอ่อนแอ จากถ้อยคําของแม่
rôhk kŏng kwaam òn ae jàak tôi kam kŏng mâe
An illness [from] Mom’s failure to confess
ว่าเราแย่เพราะไม่มีเงินซื้อยา
wâa rao yâe prór mâi mee ngern séu yaa
that we’re in a terrible way because there is no money to buy medicine.

ทุกสังขารของมนุษย์ที่กําเนิดมา
túk săng-kăan kŏng má-nút têe gam-nèrt maa
Everyone who is born,
ล้วนแต่ปรารถนากินอยู่สุขสบาย
lúan dtàe bpràat-tà-năa gin yòo sùk-kà-sà-baai
all desire to eat and to live happily and comfortably

ฉัน … ไม่เข้าใจ โกนหัวเข้าบวชหน้าไฟ
chăn . . . mâi kâo jai gohn hŭa kâo bùat nâa fai
I . . . I don’t understand. I shave my head and ordain before the pyre*
พกความ..ไม่เข้าใจ เอาไว้ไปถามพระธรรม
pók kwaam .. mâi kâo jai · ao wái bpai tăam prá tam
I pocket my nonunderstanding away and go ask for Buddha’s teachings

[Last two lines 4X]

*He’s calling to his father in his thoughts.
** He is ordaining as a monk at his father’s cremation ceremony so his father can be free of his karma and be reborn quickly to a better life.