เพลงแบบไหน Pleang Baap Nai (What Kind of Song?), English title is “Harmony of Hearts”

Lyrics and melody by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul aka แอ๊ด คาราบาว Aed Carabao. English lyrics by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul with Bob Latini
Album: กำลังใจคาราบาว Gamlang Jai Carabao (Carabao Strength of Spirit/Moral Support)
English translation of lyrics (เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ):

Note: This is from the 30th Anniversary Album. I think of it as a valentine to the worldwide fans of Carabao: a duet in Thai and English, with band member Thierry Mekwattana singing the English part. What kind of song would you like to hear? Show your support for the legendary band CARABAO BUY THE ALBUM.

Khun Aed:

plaeng bap nai tee ter choop fang
What kind of song [would] you like to hear?
plaeng rak reu plaeng peua cheewit
A love song? Or a Song for Life?
plaeng pai ror keu plaeng tee mee
How about a song with parts? It’s is a song that has
soom siang dontree glom gleun bpai gap siang rong
voices and music harmonizing with the sound of the singing
siang rong naan mee siang bprassan
That kind of song has sounds that join,
kiang keu fang doo leow op un dee
closely pairing. You listen to it, then you’re nice and warm
Cheetwit rak ter bpen chen naan
Our love life is like that
Chan kap ter keu gan ko bpen suk kee
You and me together as a couple are blissful

Khun Thierry:

What kind of song can touch your heart?
Songs of protest, songs of love?
What kind of love makes you warm?
Oh darling, here’s a song from my soul
And I know that you can see
‘cause you are the owner of this song
And our love you’d have to give
harmony of hearts, harmony love.
Our harmony!

Khun Aed harmonizing with himself?:

Ter mee rak mee chan fang plaeng bap nai?
You have love, have me. What kind of song [do we] listen to?

Ter mee rak me chan fang plaeng bap nai?
You have love, have me. What kind of song [do we] listen to?

Aed and Thierry duet:

plaeng bap nai tee ter choop fang (what kind of song do you like . . . )
What kind of song do you like to hear? (What kind of song do you like . . . ?)
plaeng rak reu plaeng peua cheewit (Love songs . . . can touch your heart.)
A love song? Or a Song for Life? (Love songs . . . can touch your heart)
plaeng pai ror keu plaeng tee dee ( Songs of protest . . . songs of love)
How about a song with parts? It’s is a song that’s good. (songs of protest . . . songs of love)
Bpriap bplian dontree dai glom gleun gap siang rong (Oh darling . . . It’s a song from my soul)
[We] can adjust the music to harmonize with the sound of the singing (Oh darling . . . It’s a song from my soul)
siang rong naan mee siang bprassan (And I know you can see . . . )
That kind of song has sounds that join (And I know you can see. . . )
kiang keu fang doo leow op un dee (‘cause you are . . . the owner of this song)
closely pairing, you listen to it, then [you’re] nice and warm (‘cause you are . . . the owner of this song)
Cheetwit rak ter bpen chen naan (And our love should have to be. . )
Our love life is like that (And our love should have to be . . . )
Chan kap ter keu gan kong bpen sop tee (harmony . . .our harmony . . . our harmony!)
You and me together as a couple are blissful (harmony . . . our harmony . . . our harmony!)

Khun Aed harmonizing with himself:

Ter mee rak me chan fang plaeng bap nai?
You have love, have me. What kind of song [do we] listen to?