Melody by Hugo; lyrics by กฤษติกร พรสาธิต & ฟองเบียร์ (Krittikorn Pornsatit & Fongbeer)
From the album เรือสำราญราตรีอมตะ Immortal Night Cruise (2021)
This is a Hugo song, unrelated to Carabao. I’m posting it here because I love the song so much, and to link it to an article on the singer/songwriter “Hugo (Lek) Chakrabongse Levy” in the “Backstage” section under the heading “Introduction to other Artists through Carabao”. This is from the amazing concept album and music video เรือสำราญราตรีอมตะ Immortal Night Cruise. According to Hugo the album concept is “What if in the future people took space cruises?” According to Hugo, the idea for song #2 was to do a standard Thai “migrant missing home” song, but set it in the future. (There are many Carabao “migrant missing home” songs; I will list some at the end of the this song translation.)*
ฝั่งไกลลับตา เหมือนว่าเพึ่งจากมา เดี๋ยวก็ได้กลับไป
The far shore drops out of sight. It’s like I just got here; in a minute I can go back.
ห่างจนลับตา นึกในใจขึ้นมา เดี๋ยวมันคือเมื่อไร
So far way it’s out of sight. A thought arises, “‘In a minute,’ when is that?”
ทำงาน ทำใจ ในมรสุมมากมาย..เพื่อใคร
Work. Try to make the best of things. Through many monsoons . . . for who?
ใจมันคิดถึงแค่ฝั่งไกลลับตา เหมือนว่าเพึ่งจากมา เดี๋ยวก็ได้กลับไป
My heart thinks only of the distant shore out of sight. It’s like I just got here. In a minute I can go back.
ห่างจนลับตา นึกในใจมา เดี๋ยวมันคือเมื่อไร
So far way it’s out of sight. A thought arises, “‘In a minute,’ when is that?”
เหม่อมองฟ้าไกล ฟ้าค่อยมืดดับไป ป่านนี้เธอเป็นอย่างไร
[I] absently stare at the distant sky gradually darkening to black
ทำงาน ทำไป ฉันมีชีวิตวุ่นวายเพื่อใคร
Work. Keep working. My life is chaotic . . . for someone
มันดีจริงแล้วหรือเปล่า..
Are they actually doing well, or not?
ฝั่งไกลลับตา เหมือนว่าเพึ่งจากมา เดี๋ยวก็ได้กลับไป
The far shore drops out of sight. It’s like I just got here; in a minute I can go back.
ห่างจนลับตา นึกในใจขึ้นมา เดี๋ยวมันคือเมื่อไร
So far way it’s out of sight. A thought arises, “‘In a minute,’ when is that?”
ฉันออกเดินทางเพื่อใคร ใช้วันพรุ่งนี้ที่มีให้ใคร ตกลงชีวิตฉันเป็นของใคร
I’ve taken off on a journey for who? I’m going to spend all day tomorrow for who? Decide whose life mine is.
ไปตามกระแสที่ลอยล่องไป ไม่เห็นปลายทางสักที ไม่เห็นปลายทางสักที
Go with the flow, that flows along and away. I can’t see the end of this path at all. I can’t see the end of this path at all.
*Some Carabao songs about migrants missing home (not a complete list):
เดือนเพ็ญ Duan Pen Full Moon
ซาอุดร Sa-Udon
หรอย Roi (Fun)
หนุ่มสุพรรณ Num Suphan 2 (Young Man from Suphan 2)