Album: 40 ปี ฅนคาราบาว (See Sip Bee Kon Carabao) [40 Years of Ye ‘Olde Carabao People]
Lyrics: ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka Add Carabao
Composer, Arranger: คาราบาว the band Carabao

Note: The Thai musical style สามช่า “sam cha,” literally translates as “three ‘cha’s” as in “cha-cha-cha,” a reference to the Thai musical style’s Latin influence. Not all Carabao songs are sam cha, but sam cha is the sound most associated with Carabao and Add Carabao is considered “King of Sam Cha.” This song, and the music video, is clearly a tribute to “Beat it,” by Michael Jackson, the King of Pop.

ดวงตาก็ไม่มืดมิด ชีวิตก็ไม่มืดบอด
If the eyes are not cloudy, life is not blind
ผ่านร้อนหนาวมาตลอด เพราะรวยเพื่อนรวยมิตรสหาย
Always going through hot and cold [together], because [we’re] rich in friends, rich in comrades
ใครคิดยังไงก็ช่าง แต่เพื่อนฉันนั้นสำคัญหลาย
To hell with whatever people think, those friends of mine are important in many [ways]
วงคาราบาวหัวควาย ถ้าขาดเพื่อนคงไม่มีวันนี้
The Carabao band, the buffalo head, without friends we wouldn’t have [gotten to where we are] today.
สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
Sam cha looks for friends, it doesn’t look for trouble. It only looks for friendship.

โลกนี้มีแต่วุ่นวาย แบ่งฝั่งรักฝ่ายป้ายสี
This world has only turbulence, divided between the shores of loving and maligning [each other]
อเมริกาพญาอินทรี ลูกพี่ประชาธิปไตย
America, the Bald Eagle, the older cousin in democracy
อึกอักก็ก่อจลาจล เสรีชนทำตามอำเภอใจ
[If they are] upset, [they] start a riot. The are free people doing any [random] thing they please
เสรีแต่ไร้วินัย อยากให้คนไทยนั้นไตร่ตรองให้ดี
Free but lacking discipline. I want Thai people to consider carefully.

*สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
Sam cha looks for friends, it doesn’t look for trouble. It only looks for friendship
เราคือเพื่อนพ้องน้องพี่ มีดนตรีสามช่าในหัวใจ
We are a group of friends, brothers and sisters, having sam cha music in our hearts!

**ดนตรีมีหลายลีลา ถ้าชะชะช่า เต้นกันกระจาย
Music has many styles. If “cha-cha-cha,” there is dancing all around.
สามช่าเป็นของคนไทย แตกดอกออกใบมาจากลาติน
Sam cha is a Thai thing which breaks off from Latin.
เลียนแบบฝรั่งมังค่า วงซานตาน่าที่เคยได้ยิน
Imitating Farang [foreigners], the band Santana, which we’ve already heard.
เอามาปรุงจนถูกปากถูกลิ้น ถูกหูคนไทยเต้นกระจายส่ายกระเจิง
Taken and mixed so it’s good for the mouth and the tongue. It pleases the ear of Thais so they are dancing and swaying all around.

(ซ้ำ ** )

ระบอบประชาธิปไตย ใช้ได้แต่ต้องใช้เป็น
The system of democracy, we can use, but it must be used as is possible
เมืองจีนที่โลกได้เห็น ก้าวล้ำ ก้าวนำ ก้าวหน้า
China, which the world has seen make breakthroughs, take the lead, advance foreword
ฟังสามช่าคาราบาว ไม่ได้เอาฝรั่งทั้งดุ้นมา
Listen to sam cha. We didn’t take every single foreigner along.*
วิเคราะห์แยกแยะพัฒนา รอบนี้สามช่า รอบหน้าสามัคคี
Critically analyze, differentiate, develop. This time around sam cha. Next time, samakee [unity].

(ซ้ำ *)

สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
Sam cha looks for friends. It doesn’t look for trouble. It only looks for friendship
เราคือเพื่อนพ้องน้องพี่ มีดนตรีสามช่าคาราบาว
We are a group a friends, brothers and sisters, having Carabao sam cha music!

*We didn’t take every stick of foreigner along [out of a stack of sticks]. And “stick” can mean “penis” so maybe also, “we didn’t take every dickhead foreigner along.”? The point as I understand it Carabao borrowed selectively from foreigners in developing its sam cha style.