Lyrics and Melody by Yuenyong Opakul ยืนยง โอภากุล aka Add Carabao แอ๊ด คาราบาว
Posted to the Add Carabao Lifestyle YouTube channel September 2, 2020
This is song is about บัณฑูร นิยมาภา (Banthoon Nimapa), referred to here as Uncle Dtoo, who was an activist for legalization of marijuana who used marijuana to treat cancer patients. He recently died of a chronic heart disease (according to a note with the song).
เกิดเป็นลูกผู้ชาย ต้องไว้ลายสักครั้งหนึ่ง
He was born a son [that destiny] was holding for his moment
เขาเป็นที่พึ่งของคนป่วยไข้อนาถา
He was relied on by the sick and destitute
เดินหน้าแก้กฎหมายกระท่อมกัญชงกัญชา
Moving forward to fix the law [about] ganja huts
ให้คนไทยได้ใช้ยาสมุนไพรที่ดีและถูก
So that Thai could use herbal medicines that are good and right
โรคที่เราไม่รู้ มีความลับอีกมากมาย
[As for the] disease that we didn’t know about, there were many other secrets
มียาอยู่ในพงไพรที่ยังไม่นำมาปลูก
There was medicine existing in the forest that still hadn’t been brought out and cultivated
กัญชากระท่อม ต่างชาติเห็นแล้วขนลุก
The ganja huts, as each country noticed, made their hair stood on end
ยาดีราคาถูกจะทำให้เขาขายยาไม่ออก
Good medicine at a cheap price, would make it so [they] couldn’t sell [their product]
ไม่ใช่ยาผีบอก แต่ลุงตู้บอก
Not a medicine revealed by a spirit, but a medicine Uncle Dtu told us about
และตอกย้ำเรื่อยมาจนเกิดแรงศรัทธามหาชน
And continuously until it brought about a strong public belief
ทั้งคนจนคนรวยเท่าเทียมเข้าถึงทุกคน
Everyone, both poor and rich equally can access it
คนไทยจะได้ไม่โดนปล้น ค่ายาค่าหมอโรงพยาบาล
Thais won’t be robbed of the of the payments for medicines, doctors, and hospitals
ตำแหน่งอยู่ไม่นาน แต่ตำนานไม่มีวันตาย
He didn’t live long, but legends never die
หลับให้สบาย มิตรสหายขอสานต่อ
Rest peacefully. Comrades please continue on
สายเขียวหนึ่งเดียวกับลุงตู้ จะต่อสู้ไม่ย่อท้อ
the one and only Green Path with Lung Dtu. We will fight and not be discouraged
ขุดรากถอนโคนกำมะลอ ไอ้พวกขายชาติ พวกไร้ยางอาย
Get rid of the charlatans. You horrible people who sell the country. You shameless evil people
หลับให้สบายเถิด บัณฑูร นิยมาภา
Close your eyes and rest in peace, Banthoon Nimapa
สายเขียวขอสานเจตนา กัญชาเป็นยา… ของลุงตู้
The Green Path continues [your] intentions—that Ganja be medicine—Uncle Dtu.