The tune and words by เล็ก คาราบาว Lek Carabao (Oct 12, 2023)
NOTE: This farewell song was posted to straight to Facebook by Lek Carabao after the announcement of the break-up of the band Carabao. P’Lek’s song riffs off the 40th Anniversary song: 40 ปี ฅนคาราบาว See Sip Bpee Kon Carabao (Ye Olde Carabao Band: 40 Years).
กี่หมื่นกี่แสนกี่ล้านกิโลก็ไม่ย่อท้อ
However many ten thousands, hundred thousands, or millions of kilos [we travel on tour], we weren’t disheartened.
ตราบที่มีแรงไปต่อจะขอโลดแล่น
And long as we have strength, we rush ahead
สติยังดีสองขาสองแขน
Our minds are still good, and we have two legs and two arms
พวกเรามีแผนเลิกเล่นปีนี้แน่นอน
We all plan to retire from playing this year for sure
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
There is naturally a day when the party ends
คาราบาวก็ ไม่อยู่เหนือกฎเกณฑ์นั้น
Carabao is not above that law
มันเป็นเรื่องราวธรรมดา
It’s an ordinary story
มีมาก็ต้องมีไป
There is coming and there must be going
ขอให้เพื่อนผ่องน้องพี่
I ask all you friends, brothers and sisters
ได้ดีดีมีสุขทุกคน
Be well and happy everyone.
40 ปีที่เราเวียนวน
For 40 years we have made the rounds
อยู่บนเวทีเดียวกัน
On stages together
ขอบพระคุณแฟนเพลงทุกท่าน
Thank you to our fans, each one
เรามีวันนี้พระท่านทั้งหลาย
We’ve had a chance to have all you honored fans
หญิงชายมากมายทั่วร่าง
Male and female, everyone
คาราบาวขอกราบคารวะ
Carabao pays their respects
ชนะภัยชนะทุกข์สุขทัวร์กัน
Conquering danger, conquering suffering on every tour together
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have past, the heart is left impressed
ซาบซึ้งในน้ำใจทุกๆท่าน
I am grateful for everyone’s kindness.
คิดถึงกันถึงกันตลอดไป
We’ll always miss each other/think of each other.
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have passed, the heart is left impressed
คิดถึงกันถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always
จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always
คืนวันแม้ผ่านไปใจตราตรึง
Even though the days and nights have past the heart is left impressed
จะคิดถึงคิดถึงกันตลอดไป
We’ll miss each other/think of each other always