Lyrics by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka Add Carabao; Composer is Carabao (the band); Producer is ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka Add Carabao

เหรียญยังมีสองด้าน
A coin even has two sides
สะพานก็มีสองฟาก
A bridge has [ends on] two banks
คนเราเกิดจำนวนมาก ร้อยพ่อพันแม่
Us people are born in large numbers; hundreds of fathers, thousands of mothers*
ชอบคิดว่าต้องเหมือนตน
[And we] like to think they [all] must be like us
ไม่เหมือนก็เลยตั้งแง่
If they aren’t like us we look at it negatively/have a bias:
คนนั้นคนนี้ก็แย่ แย่ไปหมด
“This person and that person are terrible. Everyone is terrible!”

ตั้งกฏเกณฑ์ขึ้นมาเอง
[One] makes up their own rules
ข้าเก่งข้าเหนือกว่าใคร
“I’m great! I’m better than anybody!”
ไม่ยอมรับฟังผู้ใด ที่ปรารถนาดี
[One] is unwilling to listen to anyone at all who wishes us well
มีอวิชาเป็นเจ้าเรือน
Ignorance owns the home
จึงรายล้อมด้วยเพื่อนพ้องน้องพี่
Therefore [you are] surrounded by a group of friends
เพื่อนตายเจ้าไม่เคยมี
But you’ve never had a friend-till-death,
มีแต่เพื่อนหลอกแดก
only friends who cheat

หัวก้อยยังไม่เหมือนกัน
Heads and tails still aren’t the same
คนเราทำไมต้องเหมือนกัน
Why do us people need to be the same?

สวรรค์ไม่ต้องปั่นแปะ
Heaven doesn’t need to spin and slap [the coins to see if they come up heads or tails]
นรกไม่ต้องเสียงทาย
Hell doesn’t need to play a gambling game
หัวก้อยนั้นมีนัยยะ
Heads and Tails have meaning
เคารพในความแตกต่าง
Respect differences
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our heads and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails CAN exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our heads and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails CAN exist together

ดีเลวบ้างก็ช่างเขา
Good or bad, some people dismiss [other people]
ตัวเราเลวอย่างเขาไหม
Are we/I as bad as them?
เที่ยวโทษคนอื่นทำไม
Why blame others,
ไม่รีบแก้ไขตัวเอง
[And] not hurry to fix it oneself?
ธรรมะนั้นคือหน้าที่
Dharma is our duty
ทำดีไม่ต้องอวดเก่ง
If you do good, you don’t need to show off like you are great
สักวันโลกจะเห็นเอง ใครเจ๋งใครจบ
One day the world will see for itself who is cool and who is finished

หัวก้อยยังไม่เหมือนกัน
Yet heads and tails are not the same
คนเราทำไมต้องเหมือนกัน
Why do we people need to be the same?

สวรรค์ไม่ต้องปั่นแปะ
Heaven doesn’t need to spin and slap [the coins to see if they come up heads or tails]
นรกไม่ต้องเสียงทาย
Hell doesn’t need to play a gambling game
หัวก้อยนั้นมีนัยยะ
Heads and tails have meaning
เคารพในความแตกต่าง
Respect differences
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our head and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails are able to exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our head and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails are able exist together

หัวก้อยยังไม่เหมือนกัน
Heads and tails aren’t the same.
คนเราทำไมต้องเหมือนกัน
Why do we people need to be the same?

สวรรค์ไม่ต้องปั่นแปะ
Heaven doesn’t need to spin and slap [the coins to see if they come up heads or tails]
นรกไม่ต้องเสียงทาย
Hell doesn’t need to play gambling games
หัวก้อยนั้นมีนัยยะ
Heads and tails have meaning
เคารพในความแตกต่าง
Respect differences
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our heads and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails can exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันนะ
Our heads and tails exist together
หัวก้อยเราอยู่ด้วยกันได้
Our heads and tails can exist together

* Exactly it says “hundreds of fathers, thousands of mothers” but it is probably a case of splitting a word in two, so hundreds and thousands of fathers and mothers.