From แอ๊ด คาราบาว Add Carabao and ดั๊ม เอกมันต์ พิเศษ Dum Ekaman Piset
Posted to Add Carabao Lifestyle page on Facebook on December 29, 2024.

Notes: This song is about Bank Lester (real name Thanakhan Kanthi), a mentally challenged man of 27 who sold jasmine garlands on the street, while rapping to get the attention of passersby. (Compare to the Carabao song มาลัย Malai (Garland [of Jasmine]). Clips of Bank rapping and selling garlands went viral, and so he started posting content every day and became a media influencer with many fans. Bank was then hired to create content in which he was bullied and teased in exchange for money. He said he did it because he had no choice: he had to raise money to support his grandmother. He recently (December 2024) died after drinking a large quantity of alcohol in exchange for $30,000 baht ($860.00). His grandmother was not aware that he was being bullied.

ฉันเป็นชายอกสามศอก
I am a man with a chest three cubits wide
แต่หมอบอกว่าฉันเกิดมา เป็นเด็ก พิเศษ
But the doctor said I was born a special child
เด็กพิเศษ เด็กพิเศษ
Special child. Special child
ฉันมียายคอยเลี้ยงดูอยู่ เท่าที่รู้คือยายรักฉันเหมือนลูก
I have a grandmother I always look after. It seems like my grandmother loves me like her own child.
โอ้ยายจ๋า ฉันรักยาย ฉันรักยาย
Oh dear Grandma. I love you, I love you.

แบกตะกร้าขายพวงมาลัย ร้องแร็ปไปให้คนสนใจ
I carry a basket of jasmine garlands, rapping to get people’s attention
บ้างก็ซื้อบ้างไม่ซื้อไม่เป็นไร
Sometimes I make a sale, and sometimes not. Oh well.
ฉันมีความหวังตั้งใจ อยากปลูกบ้านให้ยายอยู่
I have hope and determination. I want to build a house for my grandmother to live in.

ในสังคมโซเชียลมีเดีย คนพิเรนทร์จิตใจพิการมีอยู่
On social media, there are people with mental disabilities and handicaps
เพื่อยอดวิว สร้างยอดวิว เพิ่มยอดวิว
For peak views, creating and increasing total views.
ฉันคือคนที่ตกเป็นเหยื่อ อันธพาลหัวใจคะนองไร้เมตตา
I fell victim to bad guys, ruthless and merciless
วาสนา … ปลูกบ้านให้ยาย จึงไม่สำเร็จ
[That’s my] luck.* So I wasn’t successful building a house for my grandmother.

วอนสังคมขอความเป็นธรรม ออกกฎหมายกันคนใจดำ
Ask society for justice. Make laws to protect from evil hearted people
ทำระยำตำบอนต่อผู้พิการ เด็กพิเศษเด็ก เด็กพิเศษเด็ก
Who do horrible things to the disabled, to special children, special children
วอนสังคมขอความเป็นธรรม ออกกฎหมายกันคนใจดำ
Ask society for justice. Make laws to protect from evil hearted people
ทำระยำตำบอนต่อผู้การ เด็กพิเศษ เด็กพิเศษ
Who do horrible things to the disabled, to special children, special children
เด็กพิเศษ แบงค์ เลสเตอร์
Special child Bank Lester
แบงค์ เลสเตอร์ แบงค์ เลสเตอร์
Bank Lester, Bank Lester

Thai news story about Bank Lester’s life and death: