Lyrics and Melody by ยืนยง โอภากุล Yuenyong Opakul, aka Add Carabao
From 40th Anniversary Album อัลบั้ม 40 ปี ฅนคาราบาว (40 years of Ye Old Carabao People)

This song relates both to thee 40th Anniversary of the Band, and Add Carabao’s 68th birthday on November 9, 2022. I assume he is calculating the odds of survival for someone born in his cohort, in 1954. The lyrics include some words in Sanskrit.

คนบนโลกนี้ มี 7 พันล้าน
There are 7 billion people on this planet
รู้ไหมวันวาน แค่ 14 ปี
Do you know previously, [by] only 14 years of age,
26 เปอร์เซ็นต์ จากโลกใบนี้ ดับดิ้นชีวีทั้งที่ยังเยาว์
26 percent left this world, and died, even though they were still young

ช้าก่อนยังก่อน ยังไม่ถึงตาเรา
Not quite yet, it’s still not our turn
ยังไม่ฝังไม่เผา วย ธัมมา สังขารา
We’re not buried, not burned [in a cremation ceremony] “Vaya-dhamma sankhara”* [“Decay is inherent in all compounded things]

66 เปอร์เซ็นต์ จากไประหว่าง อายุ 15 ถึง 64
66 percent left [this world] between ages 15 and 64
มีแค่ 8 เปอร์เซ็นต์ อยู่ดีกินดี อยู่ถึงวันนี้ นับเป็นบุญของเขา
There are only 8 percent who live and eat well, until today. That is our blessing*.

ช้าก่อนยังก่อน ยังไม่ถึงตาเรา
Hold up! Not yet! It’s not yet our turn
ยังไม่ฝังไม่เผา วย ธัมมา สังขารา
We’re not buried, not burned [in a cremation ceremony] “Vaya-dhamma sankhara” [“Decay is inherent in all compounded things”] . . .”

65 ปี เหลือ 8 เปอร์เซ็นต์
At 65 years still 8 percent left
6 พันกว่าล้าน ลาโลกไปแล้ว
6 billion have left this world
เขาเกิดพร้อมเรา ล่วงหล่นเป็นแถว
The people born at the same time as me have dropped away in great numbers
เราโชคดีแล้ว ที่อยู่พ้นวัยหนุ่มสาว
I’m already lucky to have passed through young adulthood

ช้าก่อนยังก่อน ยังไม่ถึงตาเรา
Hold up! Not yet! It’s still not our turn
ยังไม่ฝังไม่เผา วย ธัมมา สังขารา
We’re not buried, not burned [in a cremation ceremony] “Vaya-dhamma sankhara.” [“Decay is inherent in all compounded things.”]

วันที่คุณเกิด โลกยังโลว์เทค
When I was born, the word was still low-tech.
วันนี้อินเตอร์เน็ต ย่อโลกทั้งใบ
Today the internet shrinks the whole world
เบิกธนาคาร ยังไม่ต้องไป
You don’t have to go to the bank to withdraw money
รถยนต์รถไฟก็ไม่ต้องเติมน้ำมัน
Cars and trains don’t need to refill with gasoline

วย ธัมมา สังขารา คาถาคุ้มกัน
“Vaya-dhamma sankhara …” –– a protective incantation.
90 ปี ใครผ่าน คือยอดมนุษย์ 2 เปอร์เซ็นต์
Who passes 90 years? It’s the top 2 percent.

วันที่คุณเกิด โลกยังโลว์เทค
The year that I was born the world was still low-tech
วันนี้อินเตอร์เน็ต ย่อโลกทั้งใบ
Today the internet shrinks the world
เบิกธนาคาร ยังไม่ต้องไป
You don’t have to go to the bank to withdraw money
รถยนต์รถไฟก็ไม่ต้องเติมน้ำมัน
Cars and trains don’t need to refill with gasoline

วย ธัมมา สังขารา คาถาคุ้มกัน
“Vaya-dhamma sankhara …” –– a protective incantation.
90 ปี ใครผ่าน คือยอดมนุษย์ 2 เปอร์เซ็นต์
Who passes 90 years? It’s the top 2 percent
(2 เปอร์เซ็นต์)
(Two percent)

*These words are in Sanskrit and are Bhuddist. The full saying is: “Vaya-dhamma sankhara appamadena sampadetha” and means “Decay is inherent in all compounded things; work out your own salvation with diligence.”