สหายเฟส Sahai Fayt (Facebook Friends)

By อี๊ด โอภากุล Eed Opakul
Posted on Facebook November 2014
Now on the Album มสู้ฝัน Yim Soo Fun (Smile, Fight, Dream)
BUY IT HERE

Note: The version he sings is slightly different from the lyrics that appear at the end of the video. I mostly followed the written lyrics.

ไม่คิดว่าคนสับสนปนเหงามากมาย
I don’t think that people are so mixed up and lonely
เเล้วใครๆ ก็ได้มีเพื่อนฟรี ๆ
And anyone, whoever they are, has friends for free
มาเป็นสหายที่ไม่เคยเห็นหน้าซักที
[They] come be friends who have never seen each other’s faces even once
ไม่รู้สิ..ดีเหมือนกันมันจริงใจ
I don’t know . . . it’s good like the real thing.

* กดทั้งเเชร์กดทั้งไลค์ถูกใจไปตามอารมณ์
Push “share” and push “like” all over, as one pleases according to their mood.
เเละสุดยอดคําชมให้ความคิดเห็นอันจริงใจ
And [what’s] great [is] the praise and sincere opinions

บ้างร่ายกวีกลอนดีๆ คติสอนใจ
Some repeat good lines and poems and morals
เพื่อวันใหม่ ยังคงความหมายความสุข
For a new day still meaningful and happy
บ้างมอบดนตรีเพลงดีๆไว้คลายทุกข์
Some leave us music, good songs to relieve our suffering
เพื่อนวันใหม่ เเสนสนุกมีวิญญาณ
Friends [for] a new day, so fun and having soul/spirit

* กดทั้งเเชร์กดทั้งไล๊ค์ถูกใจไปตามอารมณ์
Push “share” and push “like” all over, as one pleases according to their mood.
เเละสุดยอดคําชมให้ความคิดเห็นอันจริงใจ
And [what’s] great [is] the praise and sincere opinions
(2X)

ว่าบ้าก็บ้าว่า ศรัทธาก็เป็นได้
Call [us] crazy, OK, then [we’re] crazy. Say you believe, that’s OK too.
เฟสบุ๊คออนไลน์ อ่านก็ได้ฟังก็ดี
On facebook you can read as you like. Listening is also nice*
เป็นตํานานของคนบ้าที่ปราถนาได้คลายเหงา
[It’s a] chronical of crazy people who want to alleviate loneliness**
ด้วยความสุขมิปนเศร้า บรรเทาทุกข์โลกวันนี้
With happiness not tinged by sadness, relieving the stress of today’s world.
มาเข้ามาเเบ่งปันสร้างสรรค์ให้ชื่นชีวี
Come get together to share and create for a happy existence
ไล๊ค์ก็ได้เเชร์ก็ดี อย่างนี้เเหละเพื่อนชั้นดี
You can “like” if you want. Sharing is also good. In this way, [being] first class friends.
เพื่อน VIP สมศักด์ศรี สหายเฟส
VIP friends receive honor. Facebook friends

* กดทั้งเเชร์กดทั้งไลค์ถูกใจไปตามอารมณ์
Push “share” and push “like” all over, as one likes according to their mood.
เเละสุดยอดคําชมเเสดงความคิดเห็นอันจริงใจ
And [what’s] great [is] the praise and sincere opinions

ไม่กดเเชร์ไม่กดไลค์ พื้นประสานอะไร block แม่งเลย
[And] if you don’t push “share”, don’t push “like”, friends, whatever the connection . . . I’ll totally block you, damn it!

*He adds something to this line not in the written lyrics. It sounds like “เพิ่มเป็นหัวใจใจดี” -> “increasingly having a good heart” ???

** OR equally likely: “I’m a legend of crazy people who want to alleviate loneliness,” that is, I’m famous among my crazy facebook friends.